Презентация книги Дибаша Каинчина «Пепел звёзд» на татарском языке
В Национальном музее Республики Алтай им. А.В. Анохина состоялась презентация повести классика алтайской литературы Дибаша Каинчина «Пепел звёзд» в переводе на татарский язык. Издание знаменует собой важный шаг в укреплении культурных связей между алтайским и татарским народами.
«Сегодня исторический день – день дружбы двух народов. Наши предки завещали нам великое наследие, дружбу и родство», – отметил депутат Госсобрания – Эл Курултай Петр Попошев.
Как подчеркнул депутат, творческий обмен между республиками продолжается: алтайский писатель и поэт Кулер Тепуков перевёл произведение татарского поэта Габдуллы Тукая на алтайский язык. В дальнейшем со стороны издателей Татарстана планируется перевод произведений классика алтайской литературы – Лазаря Кокышева.
Произведение, посвящённое теме единения тюркских народов и событиям древнетюркской эпохи, отличается глубоким мифопоэтическим моделированием мира. На алтайском языке название повести звучит как «Јылдыстар когы», что несёт в себе мистическое, таинственное звучание.
Идея перевода родилась во время защиты диссертации доктора филологических наук, заслуженного учителя РФ Ульяны Текеновой в Казани. Издание подготовлено Центром художественного перевода Союза писателей Республики Татарстан и выпущено издательством «Язучы».
От имени Союза писателей Республики Алтай выступил известный журналист, писатель, знаток традиций, обычаев и обрядов алтайского народа Таукен Яйтынов.
Кемине Каинчина, дочь писателя и ведущий специалист аппарата парламента, поделилась впечатлениями от работы над проектом:
«Мы взаимодействовали в течение года, и у нас сложились тёплые дружеские отношения. Мы очень рады выходу книги в свет».
